Алиса в Зазеркалье (мультфильм, 1982)

Алиса в Зазеркалье
Тип	Рисованный, перекладки
Жанр	сказка
Режиссёр	Ефрем Пружанский
Сценарист	Евгений Загданский
Роли озвучивали	Марина Неёлова Михаил Светин Лия Ахеджакова Ростислав Плятт Татьяна Васильева Николай Караченцев (по титрам)
Композитор	Владимир Быстряков
Мультипликаторы	Н. Чурилова, М. Титов, А. Педан, А. Лавров, В. Врублевский, Н. Марченкова
Студия	«Киевнаучфильм» Объединение художественной мультипликации
Страна	СССР
Число сезонов	1
Число серий	4
Длина серии	40 минут (4 серии по 10 минут)
Телеканал	1-я программа Центрального телевидения
Трансляция	с 1982
Предыдущие	Алиса в Стране чудес
Ссылки
Аниматор.ру	ID 3482
IMDb	ID 0211192

«Али́са в Зазерка́лье» — мультфильм Ефрема Пружанского по одноимённой сказке Льюиса Кэрролла, созданный на Киевнаучфильм в 1982 году по заказу Государственного комитета СССР по телевидению и радиовещанию.

Сюжет

Девочка Алиса проходит сквозь зеркало, знакомится с шахматными фигурами и участвует в шахматной партии в качестве белой королевской пешки.

Отличия от книги

Мультфильм является экранизацией не конкретно оригинальной книги Льюиса Кэрролла, а первой редакции его перевода, осуществлённого Ниной Демуровой (которая выступила консультантом этого фильма, как и предыдущего) в 1967 году. Сюжет значительно укорочен, но в то же время использует очень много прямых цитат из книги.

• Отсутствуют спящий Чёрный Король, а также Лань, Лягушонок, Комар и некоторые другие эпизодические персонажи.
• Из баллады «Бармаглот» зачитываются только первая, четвёртая и пятая строфы.
• Пропущены: стихотворение Траляля о Морже и Плотнике, стихотворение Шалтая-Болтая про рыбок и чужестранца, загадка Белой Королевы об устрице.
• Из двух Гонцов фигурирует только один.
• В фильме Белый Рыцарь исполняет песню не про Старичка, как в книге, а про слонёнка (на слова стихотворения Вадима Левина «Грустная песенка о весёлом слонёнке»).

Создатели

• Автор сценария — Евгений Загданский
• Текст песен — Вадим Левин
• Стихи в переводах — Самуила Маршака и Дины Орловской
• Режиссёр — Ефрем Пружанский
• Художники-постановщики:
  • Ирина Смирнова,
  • Генрих Уманский
• Оператор — Анатолий Гаврилов
• Композитор — Владимир Быстряков
• Звукооператор — Израиль Мойжес
• Художники-мультипликаторы: 
  • Нина Чурилова,
  • Михаил Титов,
  • Адольф Педан,
  • Александр Лавров,
  • Владимир Врублевский,
  • Наталья Марченкова
• Ассистенты: 
  • Владимир Рябкин,
  • Олег Педан,
  • Ирина Сергеева
• Роли озвучивали: 
  • Марина Неёлова — Алиса / исполнение песни
  • Ростислав Плятт — от автора
  • Михаил Светин — Белый Король (1, 3 и 4 серии)
  • Александр Бурмистров — Контролёр (2 серия) / Единорог (4 серия; ошибочно указан в титрах 3 серии)
  • Евгений Паперный — Чёрный Рыцарь (4 серия)
  • Георгий Кишко — Гонец (3 и 4 серии) / Цветок Шпорник (1 серия)
  • Лия Ахеджакова — Белая Королева (1, 3 и 4 серии) / Овца (3 серия) / Роза (1 серия)
  • Татьяна Васильева — Чёрная Королева (2 и 4 серии)
  • Николай Караченцов — Белый Рыцарь / исполнение песен (4 серия)
  • Зиновий Высоковский — Труляля (3 серия)
  • Спартак Мишулин — Траляля (там же)
  • Юрий Волынцев — Шалтай-Болтай (там же)
  • Виталий Билоножко — исполнение песни про Траляля и Труляля
• Консультант — Нина Демурова
• Редактор — Светлана Куценко
• Директор картины — Евгений Дубенко

Издания

• Компания «ИДДК»: на DVD со звуком: Dolby Digital 2.0.
• Киновидеообъединение «Крупный план»: отреставрированная версия на DVD со звуком Dolby Digital 5.1 и Dolby Digital 1.0.

Ссылки

• Мультфильм «Алиса в Зазеркалье. Серия 1» на YouTube
• Мультфильм «Алиса в Зазеркалье. Серия 2» на YouTube
• Мультфильм «Алиса в Зазеркалье. Серия 3» на YouTube
• Мультфильм «Алиса в Зазеркалье. Серия 4» на YouTube
• Мультфильм «Алиса в Зазеркалье» на сайте «Аниматор.ру»